1 00:02:12,607 --> 00:02:16,607 ТХЕ ФУРИ 2 00:02:17,531 --> 00:02:21,531 СЕЗОНА 1 ЕПИЗОДА 1 3 00:02:25,356 --> 00:02:26,406 Склони се! 4 00:02:38,088 --> 00:02:40,455 Узми своје ствари и изађи. 5 00:02:43,713 --> 00:02:45,063 Лицем у зид! 6 00:02:49,742 --> 00:02:50,820 Иди! 7 00:02:55,430 --> 00:02:56,803 Помери се у страну. 8 00:02:57,032 --> 00:02:58,728 - Сероњо! - Смири се! 9 00:02:58,934 --> 00:03:00,884 Помогао сам себи, видим, ти цинкарош! 10 00:03:01,004 --> 00:03:02,777 Напоље! И идемо! 11 00:03:04,158 --> 00:03:05,326 Лево. 12 00:03:25,097 --> 00:03:26,139 Потпишите овде! 13 00:04:46,221 --> 00:04:47,633 сломљена ребра, 14 00:04:48,739 --> 00:04:50,206 модрица вилице, 15 00:04:51,571 --> 00:04:53,756 контузије по целом телу. 16 00:04:55,342 --> 00:04:59,026 Мој клијент неће моћи да ради најмање три недеље. 17 00:05:00,225 --> 00:05:03,507 Ево, све је подржано по лекарском извештају. 18 00:05:04,951 --> 00:05:07,823 И штавише фотографије одмах након инцидента. 19 00:05:09,211 --> 00:05:10,308 па... 20 00:05:11,097 --> 00:05:12,547 Мислим да ће то бити довољно. 21 00:05:12,824 --> 00:05:16,217 Хтео бих да питам мајора Кунеша да молим сачекајте у сали. 22 00:05:31,658 --> 00:05:32,738 5 до 1. 23 00:05:34,080 --> 00:05:35,437 Прошло је брзо. 24 00:05:42,301 --> 00:05:44,101 Имам решење за тебе. 25 00:05:44,534 --> 00:05:45,584 зове се... 26 00:05:46,276 --> 00:05:48,076 ...размена посматрања. 27 00:05:50,133 --> 00:05:51,633 То звучи идеално... 28 00:05:53,004 --> 00:05:54,304 За тебе је то. 29 00:05:55,138 --> 00:05:56,488 у чему је квака? 30 00:06:31,708 --> 00:06:33,601 Плаћам петсто месечно у фонд, 31 00:06:33,721 --> 00:06:35,511 па мислим можемо себи приуштити нови чајник. 32 00:06:35,937 --> 00:06:39,093 Са овим срањем направљеним у Кини, вуци кабл и можете га бацити. 33 00:06:39,213 --> 00:06:40,686 Стварно? Па одвуци се. 34 00:06:40,806 --> 00:06:41,964 па... 35 00:06:48,701 --> 00:06:50,451 Први соло случај, Лупинек. 36 00:06:51,652 --> 00:06:52,952 Честитам. 37 00:06:54,011 --> 00:06:56,646 - Шефе, можемо ли почети? - Па само напред. 38 00:06:57,347 --> 00:06:59,556 Ако је већ био парализан са одељењем за дрогу... 39 00:06:59,676 --> 00:07:02,712 ...зато што је цинкарио за њих, зашто то сами не реше? 40 00:07:03,241 --> 00:07:05,432 Предлажем да га пренесемо у Карлове Вари. 41 00:07:05,552 --> 00:07:07,574 Зашто бисмо морали да се носимо са тим? 42 00:07:07,821 --> 00:07:10,399 Јавни тужилац жели да остане непристрасан, 43 00:07:10,519 --> 00:07:11,921 па су нам га дали. 44 00:07:15,737 --> 00:07:16,809 Сјајно. 45 00:07:17,386 --> 00:07:19,634 Шта мисли Мацха? Где је Мацха? 46 00:07:20,501 --> 00:07:22,734 - Мацха се пуни. - Ах, то би било довољно. 47 00:07:23,049 --> 00:07:24,485 - Ради... - Могу ли вам помоћи? 48 00:07:24,605 --> 00:07:27,408 - Где је онај кога нема? - Он је тамо. 49 00:07:27,528 --> 00:07:29,528 Али морате сачекати тренутак. 50 00:07:33,230 --> 00:07:36,749 Начев је напустио капију у 7:35, где се зауставио. 51 00:07:38,050 --> 00:07:40,378 За неколико тренутака појавиће се комби. 52 00:07:41,009 --> 00:07:42,019 То је то. 53 00:07:43,159 --> 00:07:47,420 Чим прође, Начев пада на земљу, упуцан у главу. 54 00:07:48,004 --> 00:07:49,754 То је слијепа улица... 55 00:07:50,086 --> 00:07:51,423 - Седи. - Па... 56 00:07:51,543 --> 00:07:54,815 То је слепа улица, па комби мора да се окрене. 57 00:07:55,778 --> 00:07:58,478 То значи да је пуцањ дошао из комбија. 58 00:07:58,643 --> 00:08:01,964 Стручњаци из Карлових Вари већ раде на томе, 59 00:08:02,084 --> 00:08:04,934 али чекају да би балистика потврдила. 60 00:08:05,054 --> 00:08:08,025 Ипак, из истраге тачка гледишта случај је јасан: 61 00:08:08,145 --> 00:08:10,337 ако нађемо комби, налазимо убицу. 62 00:08:11,432 --> 00:08:13,532 Шта је са рупом у зиду? 63 00:08:16,325 --> 00:08:18,510 Стрелац је промашио први пут. 64 00:08:18,630 --> 00:08:20,080 То је пробни снимак. 65 00:08:20,490 --> 00:08:21,790 А ко си ти? 66 00:08:22,438 --> 00:08:24,356 Требало би да те упознам. 67 00:08:25,118 --> 00:08:27,609 Мајор Кунеш из Прага Криминалац Истражно одељење. 68 00:08:27,729 --> 00:08:29,485 Он је на размени посматрања са нама. 69 00:08:29,605 --> 00:08:32,025 Он ће ти помоћи са вашим случајевима. 70 00:08:32,145 --> 00:08:33,761 И требало би да то цените. 71 00:08:34,249 --> 00:08:36,072 Он је искусан полицајац. 72 00:08:36,192 --> 00:08:39,252 Зар немамо среће. Не бисмо могли другачије управљати, зар не? 73 00:08:40,286 --> 00:08:43,276 Да ли уопште знаш какав ударац са 200 метара изгледа? 74 00:08:43,396 --> 00:08:45,335 Јесу ли ти рекли на академији? 75 00:08:45,966 --> 00:08:47,466 Јер да си знао, 76 00:08:47,586 --> 00:08:50,466 већ би тражио за стрелца са снајперском пушком. 77 00:08:50,713 --> 00:08:53,270 Видим да вас двоје идете да се одлично слажу. 78 00:08:53,917 --> 00:08:56,467 Случај је твој. И ти пођи са мном. 79 00:08:59,535 --> 00:09:02,272 - Прави ме да изгледам као идиот?! - Па... 80 00:09:02,746 --> 00:09:05,208 Радије мислим допао си му се. 81 00:09:05,328 --> 00:09:08,214 Дошао сам овде под условом да ћу радити сам. 82 00:09:08,428 --> 00:09:10,353 Пошаљи тог извиђача назад у школу. 83 00:09:10,473 --> 00:09:13,358 Не знам на шта си навикла у Прагу, али овде у планинама, 84 00:09:13,478 --> 00:09:16,132 радимо као тим, и слушај наше претпостављене, 85 00:09:16,252 --> 00:09:17,434 а то сам ја. 86 00:09:17,554 --> 00:09:19,154 Лупинек је добар момак. 87 00:09:20,205 --> 00:09:23,155 Узмите у обзир то место у Хребечном као само привремено, 88 00:09:23,275 --> 00:09:26,375 нисмо могли наћи ништа боље. То је твој сто тамо. 89 00:09:27,171 --> 00:09:28,671 Неко је отишао у пензију, а? 90 00:09:29,792 --> 00:09:31,642 Погинуо на дужности. 91 00:09:44,489 --> 00:09:46,777 Повраћам ако неко пуши у колима. 92 00:09:47,905 --> 00:09:50,003 Нема проблема. Престаћу кад дође време. 93 00:10:15,088 --> 00:10:16,388 Само тренутак... 94 00:10:17,132 --> 00:10:19,491 Дозволи ми да користим твој речник. 95 00:10:19,791 --> 00:10:21,991 Не петљамо се у ваша срања. 96 00:10:22,749 --> 00:10:24,949 То је моја одлука. Ја сам готов. 97 00:10:27,648 --> 00:10:28,760 Грегоре! 98 00:10:29,076 --> 00:10:30,823 Можеш ли доћи на секунд? 99 00:10:33,175 --> 00:10:34,725 Неко је у невољи. 100 00:10:41,743 --> 00:10:43,343 Ако је у питању инспекција, 101 00:10:43,463 --> 00:10:46,894 онда могу да вас уверим да су ствари напредује у правом смеру... 102 00:10:47,642 --> 00:10:50,369 Ради се о жртви убиства испред затвора. 103 00:10:50,489 --> 00:10:53,589 Око тога би могло бити много тога. Управо су ме звали из Карлових Вари. 104 00:10:53,709 --> 00:10:56,325 Мало су љути на нас за узимање од њих. 105 00:10:56,445 --> 00:10:59,095 Знаш момке из одељења за дрогу, зар не? 106 00:10:59,215 --> 00:11:00,511 Да, ја... 107 00:11:01,190 --> 00:11:02,429 У прошлости смо... 108 00:11:02,549 --> 00:11:05,786 Дакле, што се тиче одржавања добро односе, можете надгледати случај. 109 00:11:05,906 --> 00:11:07,995 Градски љигавац то се неће допасти. 110 00:11:08,115 --> 00:11:09,515 Неће сазнати. 111 00:11:23,563 --> 00:11:25,168 Старији поручник Робин Лупинек. 112 00:11:25,288 --> 00:11:27,819 Не знам колико си далеко и шта сте сазнали. 113 00:11:27,939 --> 00:11:30,893 Према камерама, направио сам прелиминарни план ситуације. 114 00:11:31,013 --> 00:11:33,085 Начев је стајао негде овде. 115 00:11:33,560 --> 00:11:36,613 Комби је био око метар и по од њега када је пролазило... 116 00:11:36,865 --> 00:11:39,674 Ако је комби возио око двадесет километара на сат, 117 00:11:39,794 --> 00:11:42,388 онда је возач морао бити седећи позади. 118 00:11:42,508 --> 00:11:44,738 То значи да је морало бити два извршиоца: 119 00:11:44,858 --> 00:11:46,337 возач и стрелац. 120 00:11:46,457 --> 00:11:47,852 Из комбија? 121 00:11:52,616 --> 00:11:55,038 Пуцањ је дошао оданде, зар не? 122 00:11:58,115 --> 00:11:59,424 Дакле, сада знамо. 123 00:11:59,828 --> 00:12:02,428 Дошао је пуцањ са оног прозора тамо. 124 00:12:03,065 --> 00:12:05,203 100%. Лепо удаљено 150 метара. 125 00:13:40,739 --> 00:13:42,486 Губите своје време. 126 00:13:44,072 --> 00:13:45,468 Јасно сам рекао да... 127 00:13:46,407 --> 00:13:50,007 ...разговараћу само са полицијом у присуству мог адвоката. 128 00:13:50,873 --> 00:13:52,230 господине Шоупал... 129 00:13:54,242 --> 00:13:58,684 Био бих веома захвалан ако бисте могли да преиспитате своју оптужбу. 130 00:13:59,315 --> 00:14:01,043 Хоћеш моје мишљење? 131 00:14:03,339 --> 00:14:06,186 Та особа не припада на другом крају земље, 132 00:14:06,306 --> 00:14:07,631 али у лудници! 133 00:14:08,437 --> 00:14:12,629 Био ми је окачен од тренутка Почео сам да се виђам са Алисом. 134 00:14:13,086 --> 00:14:15,082 Његова бивша жена, напомињем. 135 00:14:17,377 --> 00:14:18,947 Не заборави то. 136 00:14:19,610 --> 00:14:21,930 Тај тип је параноични лудак. 137 00:14:29,732 --> 00:14:31,129 Алице Кунешова? 138 00:14:34,552 --> 00:14:37,272 Ако можете покушати да убеди господина Шоупала... 139 00:14:37,688 --> 00:14:39,999 ...целог нашег живота мислим да би било много лакше. 140 00:14:40,119 --> 00:14:42,119 Тај идиот то никада неће учинити. 141 00:14:44,938 --> 00:14:46,185 жао ми је. 142 00:14:47,730 --> 00:14:51,462 Претпостављам да си то схватио из угла кухињског ормана. 143 00:14:52,046 --> 00:14:53,143 Да! 144 00:14:53,789 --> 00:14:55,239 Како си могао рећи? 145 00:14:55,541 --> 00:14:58,301 Алице, насиље у породици је веома озбиљан проблем. 146 00:14:58,421 --> 00:15:01,253 - Ако ти треба... - Рећи ћу ти шта је проблем. 147 00:15:01,539 --> 00:15:03,599 Кунеш је веома озбиљан проблем. 148 00:15:04,021 --> 00:15:06,993 Надам се да ће бити сахрањен под лавином у тим планинама. 149 00:15:07,845 --> 00:15:09,056 Алице... 150 00:15:12,075 --> 00:15:13,126 Идемо! 151 00:15:15,601 --> 00:15:18,462 Морао је бити професионалац, а не било које. 152 00:15:18,582 --> 00:15:20,826 На таквој удаљености? Поштовање. 153 00:15:20,946 --> 00:15:23,348 Неки тип по имену Репесзи изнајмљује место. 154 00:15:23,468 --> 00:15:25,018 Али он је на одмору. 155 00:15:27,506 --> 00:15:28,929 Јесте ли нашли шкољку? 156 00:15:29,049 --> 00:15:32,281 Ако је професионалац, онда вероватно почистио за собом. 157 00:15:33,197 --> 00:15:34,847 Погледај шта имамо овде. 158 00:15:35,419 --> 00:15:36,700 7.62. 159 00:15:39,222 --> 00:15:41,522 Како сте рекли да се тип зове? 160 00:15:42,471 --> 00:15:43,743 Репесзи. 161 00:15:44,455 --> 00:15:45,736 Репесзи. 162 00:15:46,289 --> 00:15:49,459 Свако ко живи у таквој рупи требао би одмор. 163 00:15:50,408 --> 00:15:53,372 - Како се зове тај усрани хотел? - Рицхмонд. 164 00:15:53,932 --> 00:15:56,889 Типичан назив за смештај цатеринг за благостање смећа. 165 00:15:58,075 --> 00:16:00,525 Како би рекла Јохана, потпуно испразнио. 166 00:16:00,645 --> 00:16:01,648 СЗО? 167 00:16:01,949 --> 00:16:04,449 Није битно. Она је премлада за тебе. 168 00:16:25,577 --> 00:16:26,833 г. Репесзи? 169 00:16:28,256 --> 00:16:30,312 Можемо ли разговарати са вама на тренутак? 170 00:16:30,960 --> 00:16:32,391 Пуши га. 171 00:16:39,055 --> 00:16:40,225 идемо. 172 00:16:44,265 --> 00:16:47,300 Освојили смо га на такмичењу у пиву, да. 173 00:16:50,060 --> 00:16:52,087 Као што сам рекао. Зар није тако, Марика? 174 00:16:52,207 --> 00:16:54,164 Да, да. Тако је било. 175 00:16:54,284 --> 00:16:56,993 Пиво које пијемо... 176 00:16:57,492 --> 00:16:59,776 Било је ово такмичење... 177 00:17:00,038 --> 00:17:01,283 Путовање! 178 00:17:03,547 --> 00:17:06,535 А онда смо нашли коверат у нашем поштанском сандучету. 179 00:17:06,655 --> 00:17:08,852 Коверта са ваучером. 180 00:17:09,592 --> 00:17:11,053 У поштанском сандучету кажеш. 181 00:17:12,477 --> 00:17:14,697 Ах, нашли смо га испод врата. 182 00:17:16,303 --> 00:17:17,753 Дакле, испод врата. 183 00:17:19,016 --> 00:17:20,066 Да. 184 00:17:20,395 --> 00:17:23,445 кунем се на мајчином гробу тако је било. 185 00:17:23,991 --> 00:17:25,891 А где је сад ваучер? 186 00:17:30,205 --> 00:17:33,731 - Ваљда на рецепцији, зар не? - На рецепцији... 187 00:17:33,851 --> 00:17:34,948 зар не? 188 00:17:37,194 --> 00:17:38,688 И такмичење. 189 00:17:38,965 --> 00:17:40,262 о чему се радило? 190 00:17:41,194 --> 00:17:43,297 Или где сте одговорили на то? 191 00:17:43,779 --> 00:17:44,900 Нигде. 192 00:17:45,020 --> 00:17:46,620 - Нигде? - Нигде. 193 00:17:46,740 --> 00:17:48,628 Није ли вам то изгледало чудно? 194 00:17:48,905 --> 00:17:51,790 Рекао сам ти да је такмичење у пиву, зар нисам? 195 00:18:02,598 --> 00:18:05,339 Требају ми само неке информације. То је и у твом интересу. 196 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 Ниси могао изабрати боље време. 197 00:18:08,287 --> 00:18:10,327 Било је довољно да смо то зајебали. 198 00:18:11,078 --> 00:18:14,334 Требало је да предвидимо да би неко покушао да га добије. 199 00:18:17,181 --> 00:18:19,231 Орао је слетео. идемо. 200 00:18:23,871 --> 00:18:26,291 - Руке, одмах! - Руке, мрдај! 201 00:18:29,950 --> 00:18:31,104 Има ли идеја? 202 00:18:32,377 --> 00:18:35,958 Шеф банде је био наш стари пријатељ, Здравко Петринац. 203 00:18:36,969 --> 00:18:38,219 Закључан је. 204 00:18:38,954 --> 00:18:41,759 А Начев је могао да га склони за десет година. 205 00:18:41,879 --> 00:18:43,895 Сада ће изаћи за годину дана. 206 00:18:55,736 --> 00:18:57,080 Ваша размена. 207 00:18:57,530 --> 00:18:59,183 Каква је то глупост? 208 00:18:59,303 --> 00:19:01,301 Никада ниси био на излету? 209 00:19:01,704 --> 00:19:03,204 То је иста ствар. 210 00:19:03,918 --> 00:19:07,223 Али у овом случају, наставник, учитељ који то не може да издржи сам ја. 211 00:19:07,452 --> 00:19:09,555 Зајебао си нешто, зар не? 212 00:19:10,354 --> 00:19:11,555 да... 213 00:19:12,354 --> 00:19:13,713 Цео мој живот. 214 00:19:17,903 --> 00:19:19,523 - Могу ли да попричам? - Не! 215 00:19:21,998 --> 00:19:23,925 Променили сте сведочење? 216 00:19:24,045 --> 00:19:25,104 Зашто? 217 00:19:25,224 --> 00:19:27,287 И сам би требао знати, зар не би требало? 218 00:19:27,407 --> 00:19:29,717 - Шта хоћеш? - Знаш шта желим? 219 00:19:29,837 --> 00:19:31,837 Волео бих да имам твој стомак. 220 00:19:33,637 --> 00:19:35,337 Резултати балистике. 221 00:19:36,293 --> 00:19:37,400 Да. 222 00:19:38,546 --> 00:19:41,249 Договорите ми јутарњи састанак у затвору у Витманову, ОК? 223 00:19:41,369 --> 00:19:43,423 Сада? Нико неће бити тамо у ово време. 224 00:19:43,543 --> 00:19:46,475 Ако се кренеш, можда чак успете да обавите куповину. 225 00:19:49,713 --> 00:19:52,948 Видим да их има још него неколико људи који те не воле. 226 00:19:53,944 --> 00:19:56,044 Да ли метак одговара чаури? 227 00:19:56,982 --> 00:19:58,096 Да. 228 00:19:58,216 --> 00:19:59,866 Ко би претпоставио? 229 00:20:00,383 --> 00:20:01,528 Шта сад? 230 00:20:01,648 --> 00:20:04,863 Да ли запленимо све регистроване пушке калибра 7,62 мм? 231 00:20:06,073 --> 00:20:08,276 Особа која је то урадила уложи много труда у то. 232 00:20:08,396 --> 00:20:10,456 Мислите ли да би то искористио регистровани пиштољ? 233 00:20:10,576 --> 00:20:12,426 Ово је стандардна процедура. 234 00:20:12,546 --> 00:20:14,096 Тако је, нажалост. 235 00:20:14,216 --> 00:20:16,566 Дакле, припремљено је за 8 ујутру. 236 00:20:17,147 --> 00:20:19,188 Треба ли вам још нешто, мајоре? 237 00:20:19,308 --> 00:20:21,355 Не, могу сам да средим кафу. 238 00:20:21,837 --> 00:20:23,063 Добро је чути. 239 00:20:24,071 --> 00:20:26,077 Можда би могао да престанеш бити такав магарац за њу. 240 00:20:26,197 --> 00:20:28,390 То је мој начин да покажем да ми се свиђа. 241 00:20:33,643 --> 00:20:36,333 Да, и сада желиш да узмеш њен посао на огласној табли, такође? 242 00:20:36,453 --> 00:20:38,136 Можеш ли да умукнеш на неко време? 243 00:20:38,389 --> 00:20:39,839 Овако ја радим. 244 00:20:40,241 --> 00:20:41,578 Знамо жртву: 245 00:20:42,693 --> 00:20:44,481 дилер и доушник. 246 00:20:46,395 --> 00:20:47,700 Знамо мотив: 247 00:20:48,285 --> 00:20:49,574 освете. 248 00:20:50,928 --> 00:20:53,528 Знамо место одакле је пуцао: 249 00:20:53,648 --> 00:20:55,903 стан два морона. 250 00:20:57,871 --> 00:21:00,656 Очигледно знамо оружје коришћени у гађању. 251 00:21:00,776 --> 00:21:04,045 Неко је унајмио професионалца. Питање је ко? 252 00:21:04,465 --> 00:21:06,398 Неко коме је био претња. 253 00:21:06,518 --> 00:21:12,063 И још један траг је овај графит, пошто га није било јако дуго. 254 00:21:12,602 --> 00:21:13,902 И ваучер. 255 00:21:14,421 --> 00:21:15,663 Одлично. 256 00:21:18,051 --> 00:21:19,396 Сви знамо шта да радимо, 257 00:21:19,516 --> 00:21:22,220 па теоретски ни немамо да се видимо сутра. 258 00:22:05,501 --> 00:22:06,577 Здраво. 259 00:22:07,158 --> 00:22:08,808 ста радис овде? 260 00:22:09,768 --> 00:22:12,022 Хеј, момци, момци, слушајте. 261 00:22:12,142 --> 00:22:15,336 Одмори се, ОК? Овај део је већ у реду. 262 00:22:17,147 --> 00:22:18,797 Да ли ти је нешто требало? 263 00:22:21,364 --> 00:22:23,164 Чекаћу те код куће. 264 00:22:25,254 --> 00:22:27,454 Ох, добро. Хеј, узмимо то од... 265 00:22:27,574 --> 00:22:29,003 Други део. 266 00:22:29,311 --> 00:22:31,778 Овај део је ОК. Не би требало да га претерамо. 267 00:22:31,898 --> 00:22:34,847 Само напред, "имаш свој свет", па нам реците о томе. 268 00:23:08,166 --> 00:23:09,894 Извините. Није било могуће раније. 269 00:23:10,014 --> 00:23:11,164 разумем. 270 00:23:12,575 --> 00:23:14,790 Случај вам даје тешко време. 271 00:23:15,987 --> 00:23:17,190 Уђи унутра. 272 00:23:20,831 --> 00:23:22,134 шта можеш да урадиш? 273 00:23:26,033 --> 00:23:28,533 Осветнички изглед сваки пут мало другачије. 274 00:23:29,865 --> 00:23:31,087 погледај... 275 00:23:32,392 --> 00:23:35,912 с једне стране, Драго ми је што си се појавио овде. 276 00:23:37,209 --> 00:23:38,918 Са својим искуством... 277 00:23:42,993 --> 00:23:44,660 са друге стране, 278 00:23:46,874 --> 00:23:49,191 ја сам уплашен онога што можемо очекивати од вас. 279 00:23:49,887 --> 00:23:52,308 Који је прави разлог што си овде? 280 00:23:54,357 --> 00:23:56,366 Па, није размена. 281 00:23:57,852 --> 00:24:00,170 Можете рећи Био сам гурнут под тепих. 282 00:24:00,627 --> 00:24:02,027 Нешто озбиљно? 283 00:24:02,518 --> 00:24:03,718 Надам се да не. 284 00:24:04,750 --> 00:24:06,300 Како сте сазнали? 285 00:24:06,664 --> 00:24:08,164 Године искуства. 286 00:24:09,069 --> 00:24:11,656 Неко из твоје породице имате проблема са пићем? 287 00:24:11,885 --> 00:24:13,396 Веома проницљиво. 288 00:24:14,028 --> 00:24:15,528 Године искуства. 289 00:24:16,125 --> 00:24:18,975 У нормалним породицама, алкохол није закључан. 290 00:24:19,297 --> 00:24:20,789 Да ли сте се сместили? 291 00:24:21,187 --> 00:24:24,130 да вам право кажем, Мало се плашим да се распакујем. 292 00:24:24,250 --> 00:24:25,450 Не брини. 293 00:24:26,060 --> 00:24:28,010 Свидеће ти се овде. 294 00:24:35,220 --> 00:24:36,970 Али неке ствари су веома тешке. 295 00:24:37,090 --> 00:24:39,139 објаснићу ти неко време у миру, ОК? 296 00:24:39,788 --> 00:24:41,773 Тата, шта си мислио о твом поклону? 297 00:24:41,893 --> 00:24:43,861 Присутно, лепо. Хвала. 298 00:24:44,755 --> 00:24:46,755 Ниси га ни одмотао. 299 00:24:47,578 --> 00:24:48,868 Да, извини. 300 00:26:27,277 --> 00:26:29,077 Имам решење за тебе. 301 00:26:30,503 --> 00:26:32,953 То се зове размена посматрања. 302 00:26:34,251 --> 00:26:35,414 у чему је квака? 303 00:26:39,885 --> 00:26:43,049 Рудне планине су на врху по питању од броја нерешених предмета. 304 00:26:43,169 --> 00:26:44,923 Бићете у свом елементу. 305 00:27:53,199 --> 00:27:55,533 Први поручник. Затвореник Петринац. 306 00:27:55,653 --> 00:27:57,850 ако ти нешто треба, бићемо у суседству. 307 00:27:57,970 --> 00:27:59,045 Хвала. 308 00:28:09,509 --> 00:28:12,831 Прича се да има много људи недавно су славили. 309 00:28:13,393 --> 00:28:14,975 Наводно ти посебно. 310 00:28:15,189 --> 00:28:16,507 Је ли то шала? 311 00:28:17,508 --> 00:28:19,331 да ли изгледам као перверзњак... 312 00:28:19,573 --> 00:28:22,574 ...који иде около разговарати са затвореницима само из забаве? 313 00:28:22,694 --> 00:28:24,827 Мислиш да сам га заледио од сламера? 314 00:28:24,947 --> 00:28:27,675 И шта мислиш како сам то урадио? Прошетао кроз зидове? 315 00:28:27,795 --> 00:28:29,895 Провучен кроз водоводне цеви? 316 00:28:31,361 --> 00:28:34,502 Мислим да још увек имаш довољно новца и пријатељи напољу. 317 00:28:34,794 --> 00:28:37,998 Срање је оно што имам. да ли знате колико коштају ти проклети адвокати? 318 00:28:38,118 --> 00:28:40,868 Последњи дугујем 150 хиљада. То је реалност. 319 00:28:58,752 --> 00:28:59,801 Ево га. 320 00:28:59,921 --> 00:29:02,863 Два дана пре убиства. У два ујутру. 321 00:29:03,148 --> 00:29:05,098 Прво је извидио место, 322 00:29:06,335 --> 00:29:08,637 а затим се вратио десет минута касније. 323 00:29:10,504 --> 00:29:12,995 Да ли заиста верујете има неке везе са тим? 324 00:29:13,115 --> 00:29:15,234 зар то није само неки случајни графитиста? 325 00:29:15,420 --> 00:29:16,480 да... 326 00:29:16,730 --> 00:29:19,385 И случајно је изабрао најчуванији зид у граду. 327 00:29:19,505 --> 00:29:22,362 - Можеш ли да га преузмеш на нешто? - Већ јесмо. 328 00:29:24,835 --> 00:29:27,535 - Хвала. - Много вас је данас напољу. 329 00:29:28,280 --> 00:29:29,332 Стварно? 330 00:29:30,613 --> 00:29:33,899 Не кажем да је смрт тога пацов није као освајање џекпота. 331 00:29:34,145 --> 00:29:36,359 Али тип који је то урадио није у удару. 332 00:29:37,222 --> 00:29:38,472 А где онда? 333 00:29:39,595 --> 00:29:41,335 Пробајте Руда Демл. 334 00:29:41,913 --> 00:29:43,242 Русти Руда? 335 00:29:44,460 --> 00:29:46,281 Он је једини коме се није држао. 336 00:29:46,301 --> 00:29:48,395 Обећан му је додатак. Кажу два милиона. 337 00:29:48,515 --> 00:29:50,832 Сви који познају Русти Руда зна да би радије... 338 00:29:50,952 --> 00:29:53,308 ...одсекао себи руку него да икоме дам макар и новчић. 339 00:29:58,694 --> 00:30:00,727 да ли мислите Ја сам потпуни идиот?! 340 00:30:01,202 --> 00:30:03,361 Да идем да прогутам тог бика?! 341 00:30:03,591 --> 00:30:05,631 Остави ме на миру. Ја нисам цинкарош. 342 00:30:06,189 --> 00:30:09,907 Или докажи да сам умешан или се повући. 343 00:30:26,005 --> 00:30:28,455 Има ли нечега Требао бих знати за? 344 00:30:31,028 --> 00:30:32,178 Препознати то? 345 00:30:34,107 --> 00:30:35,820 Шта можете рећи о томе? 346 00:30:35,940 --> 00:30:38,306 не знам шта желите да чујете. 347 00:30:39,919 --> 00:30:43,621 Можете ли објаснити како то дошао у руке Репесзијевих? 348 00:30:43,898 --> 00:30:46,009 То је требало да буде поклон за моје баке и деде, 349 00:30:46,129 --> 00:30:47,592 за њихову златну годишњицу. 350 00:30:47,956 --> 00:30:49,356 Они су се развели? 351 00:30:49,664 --> 00:30:51,056 Бака је умрла. 352 00:30:52,021 --> 00:30:53,554 Истражујем убиство, 353 00:30:53,674 --> 00:30:56,000 и тај ваучер игра главну улогу. 354 00:30:56,214 --> 00:30:57,313 Убиство? 355 00:30:58,113 --> 00:31:01,726 Али продао сам ваучер на интернет аукцији. 356 00:31:01,846 --> 00:31:03,705 Нисам имао појма о томе. 357 00:31:04,030 --> 00:31:05,680 На интернет аукцији? 358 00:31:06,814 --> 00:31:09,459 Људи који су га имали нисам могао да приметим разлику... 359 00:31:09,579 --> 00:31:12,314 ...између компјутера или фрижидера из аутомобила. 360 00:31:13,566 --> 00:31:14,963 Како су изгледали? 361 00:31:15,694 --> 00:31:17,328 не знам. Неки чудан тип. 362 00:31:17,448 --> 00:31:20,097 Није скинуо наочаре за сунце све време. 363 00:31:20,287 --> 00:31:22,566 Било би га тешко препознати. 364 00:31:23,017 --> 00:31:24,773 Видео сам га једва тридесет секунди. 365 00:31:24,893 --> 00:31:27,578 Извадио је новчаник, платио и отишао. 366 00:31:28,345 --> 00:31:30,030 Није се ни поздравио. 367 00:31:32,873 --> 00:31:34,162 Задовољан? 368 00:31:38,550 --> 00:31:39,657 Не! 369 00:31:45,837 --> 00:31:47,887 Епицентар локалних дилера. 370 00:31:48,827 --> 00:31:50,551 Све је у вези са младима. 371 00:31:50,671 --> 00:31:52,648 15, 16 година. пакао. 372 00:31:54,340 --> 00:31:57,464 После чистке, цела је пала Руди у крило. 373 00:31:57,584 --> 00:32:00,332 Али он је клизав. Када се ја појавим, он нестаје. 374 00:32:00,452 --> 00:32:02,753 Реци ми како изгледа и ја ћу га ухватити. 375 00:32:03,583 --> 00:32:05,133 Имамо договор! 376 00:32:06,747 --> 00:32:08,867 Исусе, питам се шта има. 377 00:32:13,700 --> 00:32:15,464 Имате новог партнера. Честитам. 378 00:32:15,584 --> 00:32:18,525 Зар не би требао бити код куће? Мама проверава децу. 379 00:32:18,645 --> 00:32:20,845 Престани већ. Шта имаш? 380 00:32:22,754 --> 00:32:25,784 Продао га је негде на улици. Али он се не сећа много тога. 381 00:32:25,904 --> 00:32:28,399 А ово је шта? Дракула или...? 382 00:32:29,608 --> 00:32:32,258 ОК, признајем дечака био помало ван тога. 383 00:32:32,378 --> 00:32:33,689 Шта имаш? 384 00:32:33,809 --> 00:32:36,337 Шта ако узмеш своје шкрабање и кренути у поље? 385 00:32:36,457 --> 00:32:38,707 Ноћ вештица је одмах иза угла. 386 00:32:40,855 --> 00:32:42,481 Исусе, шта је с њим? 387 00:32:43,157 --> 00:32:45,514 Ако нешто зезне, Нисам одговоран! 388 00:32:45,634 --> 00:32:46,819 Јоханна! 389 00:32:53,203 --> 00:32:54,453 Шта је то било? 390 00:33:04,201 --> 00:33:05,638 Сачекај на вратима! 391 00:33:18,546 --> 00:33:21,108 Хајде, можеш ли ми рећи шта ти није јасно? 392 00:33:21,228 --> 00:33:24,171 Само стани ту, узми новац, предати робу и то је то. 393 00:33:25,333 --> 00:33:27,381 шта је то? шта гледаш? 394 00:33:27,501 --> 00:33:28,672 Проклетство! 395 00:33:28,908 --> 00:33:30,006 Покрет! 396 00:33:30,286 --> 00:33:32,097 Покрет! Срање! 397 00:33:36,167 --> 00:33:38,258 Кључеви! Хајде! Дај ми кључеве! 398 00:34:17,020 --> 00:34:18,064 Сероњо! 399 00:34:18,184 --> 00:34:20,753 Полако с њим! да ли желите још једна оптужба за напад против вас? 400 00:34:48,858 --> 00:34:50,496 Шта кажеш на забаву? 401 00:34:50,930 --> 00:34:52,730 Позваћу неколико девојака... 402 00:34:53,208 --> 00:34:54,292 па... 403 00:34:54,981 --> 00:34:56,073 ОК. 404 00:34:57,053 --> 00:34:59,103 Ваше девојке, какве су? 405 00:34:59,870 --> 00:35:02,781 Госпођица сланине или екстра велика пица? 406 00:35:03,678 --> 00:35:05,728 Да ли су уопште са ове планете? 407 00:35:06,961 --> 00:35:08,861 Барем нису курве. 408 00:35:09,342 --> 00:35:11,161 Шта дођавола радиш? 409 00:35:18,819 --> 00:35:21,937 Колико пута морам да ти кажем? Био је пријатељ. Мени као брат! 410 00:35:22,215 --> 00:35:24,414 шта си радио тог дана испред затвора? 411 00:35:24,534 --> 00:35:26,344 шта ти мислиш? Покупи га. 412 00:35:26,464 --> 00:35:29,405 Није ли вам то било чудно твој најбољи пријатељ, ударио у земљу? 413 00:35:29,525 --> 00:35:32,471 И шта је требало да урадим? Чекам да и мене неко упуца? 414 00:35:32,748 --> 00:35:35,888 Срао сам се уплашен да ћу завршити као Начев. 415 00:35:36,008 --> 00:35:38,744 - Да ли уопште разумеш како је то? - Ово је бесмислено! 416 00:35:38,864 --> 00:35:41,576 Преноћићемо овде и једино што ћемо имати о њему... 417 00:35:41,696 --> 00:35:43,901 ...је поседовање дроге и напад на официра. 418 00:35:44,021 --> 00:35:46,449 осим тебе, ко је још знао за Начево ослобађање? 419 00:35:46,647 --> 00:35:48,735 Не знам. Не много. 420 00:35:49,158 --> 00:35:50,313 Чекај! 421 00:35:50,558 --> 00:35:53,108 Неки момак се стално појављивао тражећи га. 422 00:35:54,238 --> 00:35:55,938 - Гуи? - Па, да. 423 00:35:56,144 --> 00:35:59,474 Купио је неке ствари од мене, али онда хтео да га врати. Рекао је да је срање. 424 00:35:59,594 --> 00:36:02,908 Тај момак је хтео само робу од Начева. Стално инсистира. 425 00:36:03,129 --> 00:36:05,485 Стално је питао када иде да се вратим на улицу. 426 00:36:05,605 --> 00:36:07,907 - Рекао је да би желео пуно тога. - Како је изгледао? 427 00:36:08,027 --> 00:36:10,865 Не знам! Неки старији момак у бејзбол капи. 428 00:36:11,186 --> 00:36:13,398 Сивкасто. Ништа посебно. 429 00:36:14,224 --> 00:36:16,771 И рекао си овом типу о Начевом ослобађању? 430 00:36:16,992 --> 00:36:19,571 Па, да. Претпостављам да је тако. Вероватно. 431 00:36:21,351 --> 00:36:22,720 Да ли је ово он? 432 00:36:24,990 --> 00:36:26,890 Уз мало маште... 433 00:36:32,957 --> 00:36:35,091 Кад би подземни свет хтео да се отарасим Начева, 434 00:36:35,211 --> 00:36:37,142 не би успели тако компликовано. 435 00:36:37,262 --> 00:36:40,582 Добили би га на првом састанку и закопати га негде у шуми. 436 00:36:40,804 --> 00:36:43,965 Кад нема тела, нема ни случаја. Зашто све... 437 00:36:44,892 --> 00:36:46,189 ...позориште? 438 00:36:47,719 --> 00:36:49,519 То значи само једно. 439 00:36:50,321 --> 00:36:51,971 Мотив се не уклапа. 440 00:37:00,413 --> 00:37:02,516 Зар не желиш да дођеш? Очигледно је добро. 441 00:37:04,502 --> 00:37:05,950 Уживајте у вечери. 442 00:37:09,897 --> 00:37:11,247 Здраво. Изгледа добро. 443 00:37:11,367 --> 00:37:13,717 Здраво. Хвала. Имамо добрих пола сата. 444 00:37:17,365 --> 00:37:19,943 Та зелена органза је управо то. 445 00:37:21,371 --> 00:37:26,125 Замислите сребрне пужеве са именима гостију заглављених на њима. 446 00:37:26,694 --> 00:37:29,573 А у средини стаклена посуда са локвањ. 447 00:37:29,794 --> 00:37:32,539 Ох, и коначно јесам прави број гостију. 448 00:37:32,659 --> 00:37:34,065 Па, колико? 449 00:37:34,390 --> 00:37:35,632 46. 450 00:37:38,314 --> 00:37:40,064 И хтео сам да ти кажем! 451 00:37:40,184 --> 00:37:42,743 Пратио сам моји другари из средње школе. 452 00:37:42,863 --> 00:37:44,277 Сећате се Кларе? 453 00:37:44,823 --> 00:37:46,658 - Клара Витзнерова. - И? 454 00:37:47,010 --> 00:37:48,054 па... 455 00:37:48,174 --> 00:37:49,664 Схвати ово: она је мртва. 456 00:37:50,376 --> 00:37:51,491 Овердосе. 457 00:37:52,360 --> 00:37:53,840 Ужасна трагедија. 458 00:37:54,385 --> 00:37:56,608 Њен отац је некада био познати спортиста. 459 00:38:00,610 --> 00:38:02,667 Да ли ће ти требати ауто ујутру? 460 00:38:02,787 --> 00:38:03,933 бр. 461 00:38:58,808 --> 00:39:00,667 Освета за дете. 462 00:39:31,623 --> 00:39:33,181 Иди, иди! 463 00:39:34,437 --> 00:39:36,794 Не размишљај ни на минут готови смо за дан! 464 00:39:44,463 --> 00:39:47,877 Право на стрелиште. И поподне је до Мисливнија. 465 00:39:48,095 --> 00:39:49,945 Није за дискусију. 466 00:39:51,464 --> 00:39:53,514 Прилично груб твој тренер, а? 467 00:39:53,963 --> 00:39:56,028 Не, он је сјајан. Ја га апсолутно волим. 468 00:39:56,148 --> 00:39:58,512 За жену мора да је то заиста тежак посао. 469 00:39:59,699 --> 00:40:01,225 па, знаш, 470 00:40:01,526 --> 00:40:03,083 Имам ћерку од 7 година, 471 00:40:03,203 --> 00:40:05,342 и волео бих да пронађем вредан спорт за њу. 472 00:40:05,462 --> 00:40:07,811 - Онда је упиши на аеробик. - Не, стварно. 473 00:40:07,931 --> 00:40:10,230 Био бих заинтересован да чујем о свакодневном тренингу. 474 00:40:10,350 --> 00:40:11,592 Правила и тако даље. 475 00:40:11,712 --> 00:40:14,115 Радили смо стресне тренинге за последње две недеље. 476 00:40:14,235 --> 00:40:16,834 - Шта је тренинг стреса? - Горе у 6, састанак овде у 7. 477 00:40:16,954 --> 00:40:19,453 Затим једночасовно загревање, а затим следи коло од 25 К. 478 00:40:19,573 --> 00:40:23,173 Онда смо на стрелишту. А ту су и брда. 479 00:40:23,788 --> 00:40:26,327 - Он је са тобом све време? - Да, право на наше репове. 480 00:40:26,447 --> 00:40:28,518 И ако га наљутимо, он више оптерећује нас. 481 00:40:28,638 --> 00:40:30,915 Пре три дана је продужио тренинг за сат времена. 482 00:40:31,035 --> 00:40:33,019 И морали смо да бежимо до врха Хубертки. 483 00:40:33,218 --> 00:40:35,068 Да ли често мења планове? 484 00:40:37,161 --> 00:40:39,629 - Шта хоћеш овде? - Ух, само... 485 00:40:40,515 --> 00:40:42,785 Само неке информације. Чувај се. ћао. 486 00:40:43,118 --> 00:40:44,281 Дођите на позицију. 487 00:40:47,310 --> 00:40:49,910 Сређивање рачуна између банди је бесмислица. 488 00:40:51,099 --> 00:40:54,270 Било је нечег личног то убиство. Начев је био дилер дроге. 489 00:40:54,390 --> 00:40:56,730 Мислим да је то срање убио некога. 490 00:40:57,031 --> 00:40:58,265 Дете. 491 00:41:00,132 --> 00:41:03,132 Темељи су климави, али има смисла. 492 00:41:04,569 --> 00:41:05,969 Само напред онда. 493 00:41:08,959 --> 00:41:10,739 Шта сте сазнали? 494 00:41:10,859 --> 00:41:13,697 Било је седам предозирања у последње три године. 495 00:41:13,817 --> 00:41:17,273 Четири дечака, две девојчице и једна четрдесет и нешто. Сви социјални случајеви. 496 00:41:17,471 --> 00:41:20,042 Смеће. Ми тражимо за људе из добрих породица. 497 00:41:20,162 --> 00:41:21,616 Они су овде. 498 00:41:25,872 --> 00:41:28,126 Мајка рачуновођа. Смеће. 499 00:41:28,807 --> 00:41:31,275 Хирург за рак. Такође смеће. 500 00:41:31,820 --> 00:41:33,417 Јесте ли већ стигли до Лупинека? 501 00:41:33,537 --> 00:41:35,689 Не. Телефон му је искључен или је ван домета. 502 00:41:35,809 --> 00:41:37,924 Дивно. Опијање био његов главни приоритет. 503 00:41:38,044 --> 00:41:39,985 Па. Затим ту је Клара Витнерова. 504 00:41:40,105 --> 00:41:42,682 Њен отац је тренер за женски тим у биатлону. 505 00:41:43,663 --> 00:41:45,616 Чак и ако вам је алкохол у крви кроз кров, 506 00:41:45,736 --> 00:41:48,076 Желим да те нађем за твојим столом ујутру. Цаписце?! 507 00:41:48,196 --> 00:41:50,702 То је једина ствар бићеш добар данас. 508 00:41:50,822 --> 00:41:52,988 Како се зове тај тип? То мора да је то. 509 00:41:53,108 --> 00:41:55,405 - Витзнер. - Витзнер има алиби... 510 00:41:55,832 --> 00:41:58,364 У виду 20 девојака. Зато сам закаснио. 511 00:42:01,580 --> 00:42:03,380 Шта кажете на извињење или...? 512 00:42:05,249 --> 00:42:06,491 Мислим да је јасно. 513 00:42:07,077 --> 00:42:08,485 Бивши олимпијац. 514 00:42:09,008 --> 00:42:11,096 Нисам имао много времена за своју ћерку. 515 00:42:11,539 --> 00:42:13,832 Мајка није могла да издржи одгајајући је сама. 516 00:42:13,952 --> 00:42:15,573 Девојка је почела да се дрогира. 517 00:42:15,693 --> 00:42:17,780 Онда је било прекасно. Лепо му је уништио живот. 518 00:42:18,174 --> 00:42:20,453 Да. Али он има алиби. 519 00:42:20,573 --> 00:42:23,192 Да, али ако га притиснемо, саслушати све сведоке, 520 00:42:23,312 --> 00:42:25,246 тада се увек појави рупа. 521 00:42:25,622 --> 00:42:28,177 Кажете нормалан тренинг траје два сата, зар не? 522 00:42:30,032 --> 00:42:33,012 Пусти девојке да трче у шуму а јуре маркираном стазом. 523 00:42:33,132 --> 00:42:34,831 Одатле пола сата до Витманова. 524 00:42:34,951 --> 00:42:37,086 Дакле, има много времена. Стан је празан. 525 00:42:37,206 --> 00:42:39,706 Он може да састави пиштољ за два минута. 526 00:42:39,826 --> 00:42:43,199 Он прави пробни снимак, па чека да се затворска капија отвори. 527 00:42:45,057 --> 00:42:46,557 Али постоји квака. 528 00:42:47,272 --> 00:42:48,292 ста? 529 00:42:48,412 --> 00:42:50,214 Може бити пола сата на путу, 530 00:42:50,334 --> 00:42:53,030 али је потребно пола тога чак и доћи до њега на овом терену. 531 00:42:53,150 --> 00:42:55,134 Ако имаш разлог, можеш да летиш. веруј ми. 532 00:42:55,254 --> 00:42:57,749 - Затим додајте додатних четврт сата. - Зашто? 533 00:42:58,184 --> 00:43:01,760 Тог дана су јахали скроз доле из Хубертког. Променио им је руту. 534 00:43:03,888 --> 00:43:05,488 Добар покушај, али без цигаре. 535 00:43:05,708 --> 00:43:07,077 Теорија је здрава. 536 00:43:07,197 --> 00:43:09,853 Мора постојати краћи пут доле од Хубертког. 537 00:43:13,200 --> 00:43:14,418 Треба ми бицикл. 538 00:43:31,285 --> 00:43:33,994 Он мисли да је Витзнер кренуо пречицом низ ски стазу. 539 00:43:38,712 --> 00:43:40,662 Тај бицикл је коштао преко 50 хиљада. 540 00:43:41,157 --> 00:43:43,307 Надам се да ћу моћи поново да га возим. 541 00:44:27,486 --> 00:44:28,886 Испод два минута. 542 00:44:29,329 --> 00:44:31,702 Мислим да још има места за побољшање. 543 00:44:43,233 --> 00:44:46,437 Дакле, ево упитника, молим. И упутства. 544 00:44:48,446 --> 00:44:49,846 - Здраво. - Здраво. 545 00:44:49,966 --> 00:44:52,016 - Могу ли? - Молим?! 546 00:44:52,136 --> 00:44:53,686 Једно по једно, молим? 547 00:44:53,806 --> 00:44:55,906 ОК онда. Потврда интервјуа? 548 00:44:57,075 --> 00:44:58,120 - Јасно? - Не. 549 00:44:58,240 --> 00:45:00,817 Регистрација? Госпођа Дибликова, врата 528. 550 00:45:01,592 --> 00:45:03,242 Нећемо вас дуго задржавати. 551 00:45:04,226 --> 00:45:06,884 Никада нисам могао да потпуно престане да размишља о томе. 552 00:45:07,004 --> 00:45:09,851 Мој муж, бивши муж. У то време је био непопустљив. 553 00:45:09,971 --> 00:45:11,764 Рекао је да је све моја кривица. 554 00:45:11,884 --> 00:45:14,771 Није могао да призна да је он делимично крив. 555 00:45:15,246 --> 00:45:17,152 Један од дилера који... 556 00:45:17,374 --> 00:45:20,474 Један од дилера који се предозирао твоја ћерка је убијена. 557 00:45:20,594 --> 00:45:23,558 Не, не, не. Не би био способан на тако нешто. 558 00:45:24,080 --> 00:45:26,007 Можда се тада понашао лудо... 559 00:45:26,027 --> 00:45:28,968 Све што је имало везе са Кларом спалио или бацио. 560 00:45:29,088 --> 00:45:31,199 Чак је и закопао неке ствари у мочварама, али... 561 00:45:31,319 --> 00:45:32,369 Мочваре? 562 00:45:32,891 --> 00:45:34,070 Мочваре. 563 00:45:34,268 --> 00:45:35,921 И како се то уопште догодило? 564 00:45:37,495 --> 00:45:38,872 Из даљине. 565 00:45:38,992 --> 00:45:40,414 Снајперска пушка. 566 00:47:18,498 --> 00:47:20,525 90% је шансе да је то он. 567 00:47:21,754 --> 00:47:23,854 Временски је могао успети. 568 00:47:24,513 --> 00:47:26,095 Зато предлажем да одем тамо, 569 00:47:26,775 --> 00:47:29,625 узимајући СВАТ тим, окружују целу област, 570 00:47:29,745 --> 00:47:32,557 специјални тим са детекторима метала, и тражи. 571 00:47:32,778 --> 00:47:35,230 Привешћемо Витзнера и испитати га. 572 00:47:35,350 --> 00:47:38,459 И на основу чега да дозволим тако велику операцију? 573 00:47:39,480 --> 00:47:41,930 Све је то нагађање, индиректни докази. 574 00:47:42,209 --> 00:47:43,846 Нема оружја за убиство. 575 00:47:43,966 --> 00:47:46,227 Па, понекад морате га окренути. 576 00:47:46,347 --> 00:47:48,545 Третирајте индиректне доказе као непосредни доказ. 577 00:47:48,665 --> 00:47:50,575 Идемо тамо да тражим оружје. 578 00:47:51,057 --> 00:47:52,857 А шта вас двоје мислите? 579 00:47:53,470 --> 00:47:54,790 не знам. 580 00:47:54,910 --> 00:47:56,753 Мислим да ћемо га само престрашити. 581 00:47:57,402 --> 00:47:58,700 Ризиковао бих. 582 00:47:58,961 --> 00:47:59,989 Стварно? 583 00:48:00,421 --> 00:48:01,991 Па онда, Лупен. 584 00:48:03,434 --> 00:48:05,032 Али ти си одговоран. 585 00:48:30,075 --> 00:48:31,575 Шта ако грешимо? 586 00:48:32,115 --> 00:48:33,634 Ја сам само темп. 587 00:48:34,552 --> 00:48:36,802 Али вероватно ће вам смањити плату. 588 00:49:07,185 --> 00:49:09,781 Оружје ће вероватно бити у мочвари, па се потрудите. 589 00:49:15,845 --> 00:49:17,237 - Том... - Да? 590 00:49:17,455 --> 00:49:19,505 Не знам да ли можемо ово да урадимо. 591 00:49:19,625 --> 00:49:21,988 До колена сам у блату. 592 00:49:23,174 --> 00:49:24,970 То ће потрајати. 593 00:49:47,497 --> 00:49:48,826 Далибор Витзнер? 594 00:49:50,179 --> 00:49:52,816 Морам да пређем неколико детаља са вама. 595 00:49:56,292 --> 00:49:58,042 Да ли он медитира или шта? 596 00:50:21,897 --> 00:50:23,547 Имам и ћерку. 597 00:50:26,105 --> 00:50:28,264 Ако је неко повреди, онда... 598 00:50:29,490 --> 00:50:32,124 Вероватно бих седео сада у тој столици. 599 00:50:34,259 --> 00:50:35,588 То је тако. 600 00:50:36,632 --> 00:50:38,032 Око за око. 601 00:50:39,290 --> 00:50:41,442 Освета и олакшање након тога, зар не? 602 00:50:41,695 --> 00:50:44,772 Само сам сазнао за смрт тог гада од тебе. 603 00:50:53,236 --> 00:50:54,368 Шта је то? 604 00:50:55,808 --> 00:50:58,189 Теби се обраћам као интелигентан човек, 605 00:50:58,402 --> 00:51:00,783 а ти се правиш бити идиот? 606 00:51:07,318 --> 00:51:10,680 Нашли смо ову шкољку на поду на месту злочина. 607 00:51:12,625 --> 00:51:14,425 А овај? Погоди где. 608 00:51:18,667 --> 00:51:21,667 Ти се припремаш нова дисциплина у биатлону? 609 00:51:22,187 --> 00:51:23,687 Са снајперском пушком? 610 00:51:24,884 --> 00:51:28,214 Ја бих лично отишао да честитам момак који је то урадио том ниткову. 611 00:51:29,029 --> 00:51:32,890 Ударио некога са 150 метара удаљености под далеко од идеалних услова... 612 00:51:33,010 --> 00:51:34,412 За то је потребна вештина. 613 00:51:35,376 --> 00:51:37,338 Био си стварно добар, зар ниси? 614 00:51:37,458 --> 00:51:38,958 Олимпијске игре, два пута, 615 00:51:39,577 --> 00:51:42,163 сребро на Европском првенству. 616 00:51:43,469 --> 00:51:44,695 Још пуца? 617 00:51:45,059 --> 00:51:46,127 Сваки дан! 618 00:51:46,744 --> 00:51:49,314 Ја сам тренер ипак биатлонског тима. 619 00:51:50,335 --> 00:51:53,539 И шта си радио 23. септембра између 7 и 9 часова? 620 00:51:53,659 --> 00:51:54,978 Шалиш се? 621 00:51:55,603 --> 00:51:57,731 Не, нисам. Ја сам апсолутно озбиљан. 622 00:51:58,767 --> 00:52:01,167 Шта радим сваки дан. Тренирам свој тим. 623 00:52:10,845 --> 00:52:12,016 Да ли је дошло? 624 00:52:12,570 --> 00:52:13,835 Шта је дошло? 625 00:52:14,888 --> 00:52:16,083 Рељеф. 626 00:52:16,203 --> 00:52:18,045 То је оно што они кажу, зар не? 627 00:52:19,746 --> 00:52:21,764 Немаш појма како је. 628 00:52:22,776 --> 00:52:25,726 Кажеш да је било твоја рођена ћерка, али... 629 00:52:32,885 --> 00:52:34,505 мислио сам... 630 00:52:35,195 --> 00:52:37,245 ...Извукао сам срећну руку у животу. 631 00:52:39,965 --> 00:52:42,617 Али ђаво је свуда, спреман за напад. 632 00:52:46,586 --> 00:52:48,002 Рекли су... 633 00:52:50,645 --> 00:52:53,395 Имала је троструку смртоносну дозу у њеном систему. 634 00:52:55,051 --> 00:52:56,744 Али Начев је био мали. 635 00:52:58,011 --> 00:53:00,938 Мислите ли да је он тај ко јој је дао смртоносну дозу? 636 00:53:01,127 --> 00:53:03,527 Могло је бити било ко на тој забави. 637 00:53:08,128 --> 00:53:10,707 - Лукеш је дошао да те види. - Одлично. Уведите га. 638 00:53:16,197 --> 00:53:17,336 па? 639 00:53:17,898 --> 00:53:19,084 Да ли је то он? 640 00:53:19,433 --> 00:53:21,183 Не жури. Дај му времена. 641 00:53:21,774 --> 00:53:23,024 Имао је наочаре. 642 00:53:23,348 --> 00:53:24,495 Можда. 643 00:53:25,334 --> 00:53:27,335 Али не могу са сигурношћу рећи. 644 00:53:31,195 --> 00:53:32,381 То је он! 645 00:53:32,706 --> 00:53:34,407 - Јесте ли сигурни? - Да. 646 00:53:34,527 --> 00:53:36,927 Вене на његовој руци. Сећам се тога. 647 00:53:39,485 --> 00:53:41,038 Хвала. Можеш ићи. 648 00:53:41,921 --> 00:53:43,053 Овуда. 649 00:53:53,939 --> 00:53:55,159 Још ништа. 650 00:53:55,837 --> 00:53:57,348 Може потрајати сатима. 651 00:53:57,918 --> 00:54:01,952 Оружје мора бити тамо! сигуран сам. Настави да покушаваш, разумеш? 652 00:54:06,477 --> 00:54:08,059 Па, шта си смислио? 653 00:54:09,072 --> 00:54:11,572 Да бих коначно волим да зовем свог адвоката. 654 00:54:11,801 --> 00:54:13,992 Не желим да одговарам још питања. 655 00:54:14,735 --> 00:54:16,127 ОК. У реду. 656 00:54:16,357 --> 00:54:19,038 Хајде да позовемо вашег адвоката, и он ће све решити. 657 00:54:19,394 --> 00:54:21,261 И још нешто. 658 00:54:22,130 --> 00:54:25,421 Можете ставити да знате где. То не значи апсолутно ништа. 659 00:54:26,957 --> 00:54:28,127 успут, 660 00:54:28,689 --> 00:54:31,932 само је питање времена пре него што нађемо твоје оружје у мочвари. 661 00:54:32,052 --> 00:54:33,699 А онда ово, 662 00:54:34,997 --> 00:54:36,737 онда ће то много значити. 663 00:54:38,576 --> 00:54:39,786 Гуард! 664 00:55:00,129 --> 00:55:01,629 Да ли је то било све? 665 00:55:02,035 --> 00:55:03,309 За сада, да. 666 00:55:04,076 --> 00:55:05,263 ОК, онда. 667 00:55:05,848 --> 00:55:07,588 Могу ли добити телефон? 668 00:55:09,360 --> 00:55:11,132 наравно. Дај му телефон. 669 00:55:11,252 --> 00:55:12,350 Хвала. 670 00:56:11,057 --> 00:56:13,772 Надам се да си прошао свом адвокату. 671 00:56:15,060 --> 00:56:17,410 Јер сада стварно идеш да му треба. 672 00:56:18,406 --> 00:56:20,748 Имао си све темељно смишљено. 673 00:56:22,472 --> 00:56:25,472 Тог дана си се неочекивано променио рута тренинга за девојке. 674 00:56:25,592 --> 00:56:28,161 У почетку се појављује четврт сата дуже. 675 00:56:29,631 --> 00:56:30,975 У почетку. 676 00:56:37,455 --> 00:56:39,200 Спуштате се ски стазом. 677 00:56:39,320 --> 00:56:42,444 Дуо Репесзи у међувремену прскају по бањском хотелу. 678 00:56:42,564 --> 00:56:45,474 Све што треба да урадите је разбити браву и чекати. 679 00:57:46,699 --> 00:57:49,407 Не мислите ваљда Да ли би уместо тога требало да добијем медаљу? 680 00:57:50,418 --> 00:57:52,918 Тај човек је био опасност целом друштву. 681 00:57:53,978 --> 00:57:56,651 Тражите опроштење од погрешног човека. 682 00:57:56,771 --> 00:57:58,969 Без обзира шта стварно мислим. 683 00:58:06,799 --> 00:58:08,099 Честитам. 684 00:58:09,402 --> 00:58:12,550 Нећу се тако претварати Нисам добио чир од тебе. 685 00:58:12,883 --> 00:58:15,583 - Можеш ово ставити у музеј. - Хвала. 686 00:58:16,063 --> 00:58:17,413 Видимо се сутра. 687 00:58:17,533 --> 00:58:19,250 Не мораш ми захваљивати. 688 00:58:19,370 --> 00:58:20,547 сутра! 689 00:58:37,439 --> 00:58:38,521 шта си рекао? 690 00:58:38,641 --> 00:58:40,609 питао сам када се враћаш у Праг. 691 00:58:40,729 --> 00:58:42,135 Па, не знам. 692 00:58:42,333 --> 00:58:45,354 Вероватно ћу бити овде мало дуже него што се очекивало. 693 00:58:45,715 --> 00:58:47,625 И шта још? Све у реду? 694 00:58:47,850 --> 00:58:49,550 Да, наравно. Не брини. 695 00:58:49,670 --> 00:58:52,470 ОК, онда. Чувајте се добро, душо, ОК? 696 00:58:52,590 --> 00:58:53,783 Тата, чекај... 697 00:58:54,155 --> 00:58:56,085 Ништа ти се неће десити, зар не? 698 00:58:56,205 --> 00:58:58,637 - Не, не брини. Све је у реду. - ОК. ћао. 699 00:59:00,364 --> 00:59:02,105 - Јохана? - Да? 700 00:59:02,651 --> 00:59:03,846 Здраво. 701 00:59:04,099 --> 00:59:05,269 Здраво. 702 00:59:39,184 --> 00:59:40,950 Јесте ли га уопште погледали? 703 00:59:45,180 --> 00:59:46,406 Не!